Благодарю всех откликнувшихся за обстоятельные ответы.
Решил вопрос через Conky, ибо на мой взгляд совершенно не программера, коды апплетов Cinnamon и MATE написаны совершенно по-разному.
Кому интересно.
В папке .conky создал папку fortunes. В ней пустой документ с таким же именем и вставил откопанный в сети код:
Код PHP:
use_xft yes
xftfont 123:size=9
xftalpha 0.1
update_interval 1
total_run_times 0
own_window yes
own_window_type normal
own_window_transparent yes
own_window_hints undecorated,below,sticky,skip_taskbar,skip_pager
own_window_colour 000000
own_window_argb_visual no
own_window_argb_value 0
double_buffer yes
draw_shades no
draw_outline no
draw_borders no
draw_graph_borders no
default_color white
default_shade_color red
default_outline_color green
alignment middle_right
gap_x 20
gap_y 20
no_buffers yes
uppercase no
override_utf8_locale yes
use_spacer yes
minimum_size 360 120
TEXT
${execi 300 fortune -s | fold -s}
${color gray} ${hr 3}$color
${execi 120 fortune -s | fold -s}
Не претендую на правильность кода, но в conky-manager появляется виджет fotrunes, добавляется галочка, настраивается автозагрузка и расположение и все работает. Даже довольно корректно - без обрывов строк и т.д.
