Руссификация mint

P.S Извиняюсь старую тему случайно удалил.

foxcon вот в каком месте перевод не устраивает

404
Странно, с хромиума не открывает, с фаерфокса ооочень туго.
а по теме - прикольно, сделать "Пусто" логично.

Уважаемый foxcon не могли бы вы пояснить мне один момент касательно перевода приложения. На пример: я хотел перевести в контекстном меню строку 'make link'.
Я открываю файл nemo из папки /usr/share/cinnamon/locale/ru/LC_MESSAGES и ищу там такую строку, но её нет! Взял ваш файл и закинул в эту папку и вуаля, эта строка переведена. Почему так получается?
Кстати пробовал в вашем файле искать 'Создать ссылку', тоже не смог ни чего найти. Я пока ещё ни одну строку которую искал не смог обнаружить.

СвежийВетер, форум почему то не перекидывает на нужную станицу. Введите его просто в адресной строке.

user6988:

СвежийВетер, форум почему то не перекидывает на нужную станицу. Введите его просто в адресной строке.

да, там в ссылке http://mintlinux.ru/go/url= мешается, подредактируйте, чтоб другим удобно было.

Не знаю, что там форум мудрит с линками, переделал, теперь вот так.

ну так просто вырезать. у на с тут уже долго модераторы недоступны, крутимся сами.

С проблемой из 1 поста разобрался, оказывается редактировал не тот файл. Нужно было редактировать /usr/share/cinnamon/locale/ru/LC_MESSAGES/cinnamon.mo.
С тем, что не мог в начале найти нужные пункты тоже частично разобрался. Оказывается в некоторых словах по средине почему-то вставлены нижние тире и из-за этого я их не мог найти.

В общем теперь 3 вопроса:
1. Зачем в некоторых словах по середине вставлено нижнее тире (кстати интересно, то, что в интерфейсе этих нижних тире нет)?
2. Не могу найти где переводится меню виджета bluetooth. Файл /usr/share/cinnamon/locale/ru/LC_MESSAGES/cinnamon-bluetooth.mo вроде переведен, а в виджите все равно все на вражеском английском.
3. Где исправить вот это так и не смог найти

У нас наверное разные cinnamon-ы

Синезуба нет,но вроде должен быть на русском.

colonel, У меня и в этом случае выскакивает такое же окошко как и на моем рисунке.

Кстати, по поводу нижних подчеркиваний в переводах ни кто ничего не знает?
И по поводу того, как привести в божеский вид вкладку "Общий до_ступ"?

colonel:

Такое окошечко с корявым "Пусто" с самого начала в циннамоне.

Да хрен с этим пусто, я уже нашёл где поменять это и теперь там все по госту)
По поводу блутуз, вы не там смотрите. Вот о чем я говорю

foxcon:

У нас наверное разные cinnamon-ы

Да, я вижу. У вас явно не стоковый mint. Какой у вас дистрибутив и какая версия? Если mint, то что за темка у вас стоит?

Все стоковое.Тема только убунтушная.

p.s Пардон,не там смотрел,в апплетах действительно есть такое.