Придумался тут вариант танцевать от самой проблемы, что пароль не принимает, я провел следующий эксперимент:
Запустил 17.3 х64 Cinnamon в live и разлогинился. из окна ввода логина-пароля перепрыгнул в tty1 (ctrl+alt+f1), где меня встретил залогиненый mint@mint~$
далее повышаем привилегии и меняем пароль для пользователя mint:
переключаемся обратно в графику (ctrl+alt+f8, или соседние) и mdm принимает уже свежезаданный пароль для mint.
Возможно прокатит и здесь.