Установка очень простая, подключаем репозитории experimental от Debian согласно материала "Безопасное использование пакетов из experimental в Debian Jessie и LMDE2", обновляем кэш и выполняем вот такую строку в терминале
Код PHP:
(Plank идет в качестве бонуса, т.к. он недавно обновился до версии 0.9)
$ sudo apt-get -t experimental install mate-tweak mate-menu plank
Все, у нас все установлено.
После установки Mate-Munu заняло всего 14 мегабайт в памяти (против почти 28 мегабайт у mintmenu), а после использования Mate-Tweak все элементы управления окнами переехали полностью на левую сторону во всех приложениях как я того и хотел.
Более подробно и со скриншотами см. у меня в блоге