ещё один нюанс - переключатель раскладки клавиатуры (right alt) работал только в случае English(US)->Russian(US, phonetic), а для обратного переключения надо было помогать мышкой.
замена на (right control) решило эту проблемку.
конечно, это частный случай!