Иногда при добавлении очередного репозитория в synaptic получается так, что нужный дистрибутив не находится. Наша maya неизвестна, хотя на самом деле в основе своей обычный "точный панголин" (precise).
Пока обхожусь ручной правкой пункта "Дистрибутив" в synaptic (Настройки - Другое ПО - Изменить).
Может быть есть более кошерный путь, шоб оно понимало? Например, где-то в настройках переименовать maya в precise или еще как.