http://mintlinux.ru/forum/thread11889.html
ну, слава Всевышнему, значит содержание значений аргументов в:
//usr/share/console-setup/keyboard
//etc/default/keyboard
решили проблему таким образом, чтобы быть принципиально различными и не идентичными.
теперь будем знать об этом.